|
|
Примеры анкет (взяты с агенства Friend Finder).
Приведенные ниже анкеты сопровождены русским переводом.
Часть анкеты Вы можете использовать как заготовку для своей анкеты. Перевод выполнен мной. Я не уверен
в совершенстве выполненного перевода, поэтому если кто-нибудь из Вас считает, что перевод
выполнен недостаточно точно, буду признателен получить по
email более подходящий вариант с указанным номером анкеты.
Следующие анкеты (6-10)
1.
Hey there!! I hope you love to laugh!
Hello! I am just basically someone who has a lot of fears,
and who needs someone to calm them and make me feel at ease with them and myself.
I love to Snowboard, sing and play soccer.
I am a Christian, and I have morals
and my famaly is very important to me!:)
Ideal Person - I am looking for a guy who is funny, tall, who likes to
snowboard and do outside activities, who has similar belief's that I do.
Also, I like Blue eyes and dark hair. Basically, I just want to have fun,
and meet new people.
Also, I am looking for a guy who doesn't focus too
much on looks and outward appearance, not that I am ugly, I just don't think
it is right to be too involved in things like that.:)
|
1.
Эй!! Я надеюсь вы любите смеяться!
(* так в анкете выглядит Introduction Title - вводный заголовок, в следующих анкетах это пояснение
будет опускаться)
Привет! Я просто в основном тот, кто немного всего боится, и кому нужен тот, кто
успокоил бы меня, заставил бы меня чувствовать непринужденно с ним.
Я люблю сноубординг, пою и играю в футбол.
Я христианка, я придерживаюсь определенных моральных
принципов, моя семья
- очень важна для меня!:)
(* Эта часть анкеты относится к Introduction Text (e.g., who are you?)
- вводному тексту (например кто вы?))
Идеал - Я ищу забавного, высокого роста молодого человека, кому нравится сноубординг,
и активный образ жизни, кто имеет убеждения аналогичные моим.
Также, мне нравятся голубые глаза и темные волосы.
В основном, я всего лишь хочу
встретить новых людей.
Также, я ищу молодого человека, кто
не обращает слишком большого внимания своей внешности и взглядам, не то чтобы - я безобразный,
я просто не думаю, что правильно быть слишком увлеченным в подобных вещах.:)
(* Эта часть анкеты - Describe what you're looking for in a person -
Описание того, кого Вы ищете (хотели бы найти))
|
|
2.
I would like some more good friends...
My name is Holly. I am open-minded and looking for good, mature friends.
I love God, intelligent conversation, plants/nature, laughing, all art
(especially B&W photography), all kinds of music, reading, ballet
(I'm sorry to say, only watching), learning anything new..
Please mail me your work (photos, graphics, poems, fiction, etc)!
I am a very spiritual person.
I want to live somewhere over the rainbow.
Ideal Person - I am looking for some friends in the Seattle area.
I love my boyfriend very much, and I am not looking for anything other than friends.
I, myself, would like to make some additional female friends, to add balance to my life.
Also, my boyfriend (29) and I are open to all kinds of people to do things with, together.
|
2.
Я хотела бы иметь больше хороших друзей...
Меня зовут Холли. Я открытый человек и нуждаюсь в добрых, хороших друзьях.
Я люблю Бога, интеллектуальную беседу, природу.
Люблю посмеяться, все виды искусства
(особенно черно-белую фотографию) все направления музыки, чтение, балет
(к сожалению я только наблюдатель), узнавать новое.
Пожалуйста, пришлите мне ваши работы (фотографии, графику, поэмы, фантастику и т.д.)!
Я очень одухотворенная личность. Я хочу жить где-нибудь под радугой.
Идеал - Я ищу друзей из окрестностей Сиетла.
Я люблю моего парня очень сильно и я не ищу чего-то другого
, кроме как дружбы.
Я хотела бы найти подругу, чтобы добавить балланс в моей жизни.
Также, мой парень (29) и я открыты для всех, для того, чтобы быть вместе.
|
|
3.
Sweeter than wine.
I'm 5'3", female, and fun.
I love photography, which is what I happen to be studing at college in Seattle,
I am originally from California, though.
I like playing soccer, going to see movies
and concerts.
Friends say I'm caring, easy-going, and fun to be around.
I look forward to hearing from you!
Ideal Person - You must be funny, outgoing, and intelligent.
Preferably between the ages of 18 and 23.
I like guys who are confident and good-looking.
|
3.
Слаще чем вино.
Я веселая девушка, ростом 160 см.
Я люблю фотографировать, особенно во время обучения в колледже Сиетла,
хотя сама я из Калифорнии.
Я люблю играть в футбол, ходить в кино и на концерты.
Друзья называют меня интересной, легкой на подьем и веселой для окружающих.
Я жду с нетерпением услышать что-нибудь от Вас.
Отдаю предпочтение возрасту от 18 до 23 лет.
Идеал - Вы должны быть веселым, открытым и умным.
Мне нравятся уверенные и красивые ребята.
|
|
4.
Very good Female.
I am a 19 year old female who enjoys playing the guitar, astrology, singing.
I also enjoy playing with my puppy, and the outdoors.
I am a very fun person to be around.
Some say that I could be the best at it.
Ideal Person - I am interedted in finding a male who is in the Washington area,
and is right around my own age.
I like a man who is interested in sports, movies, music,
and more.
They also have to have interest in animals.
|
4.
Очень хорошая девушка.
Мне 19 лет, я люблю играть на гитаре, астрологию, пение.
Мне также нравиться играть с моим щенком и быть на природе.
Я очень веселая со всеми.
Говорят, что я могла бы быть самой веселой.
Идеал - Меня интересует молодой человек, проживающий в окрестностях Вашингтона
такого же как и я возраста.
Мне нравяться люди, интересующиеся спортом,
кино, музыкой.
Они также должны интересоваться животными.
|
|
5.
Are you the one for me???
Hi, im Janel, and Im interested in meeting you!!!!
I play viola and am a student.
Im also a mother of 2 beautiful girls...
I love to hike and travel and most of all I love it when MEN MAKE ME LAUGH!!!!!
Ideal Person - im looking for a man with humor, who has good personality, responsible
(has a job, car, own place etc.).
I would like a loving caring passionate man....
I would like a man who can join me on my hikes.
One of my dreams is to dress in a lovely evening dress and attend a
wonderful dinner followed by an opera....
Never have been to a live opera and would like to do that some day....
I like a man who can be himself all of the time and share my love..
|
5.
Ты тот единственный для меня???
Привет, меня зовут Джэнел и я хочу встретить тебя!!!
Я играю на виоле и я студентка.
Также я мать двух прекрасных девочек...
Я люблю гулять и путешествовать, а больше всего я люблю, когда мужчина смешит меня!!!!!
Идеал - я ищу мужчину с чувством юмором, кто в жизни крепко стоит на ногах
(у него есть работа, машина и свой дом и др.).
Я хотела бы встретить любящего заботливого и страстного мужчину...
Я хотела бы встретить мужчину, кто хотел бы присоединиться ко мне во время моих прогулок.
Моя мечта - одеться в любимое вечернее платье и пойти на прекрасный ужин, сопровождаемый оперой...
Никогда не была на живой опере и хотела бы быть на ней когда-нибудь...
Я хотела бы встретить мужчину, который был бы самим собой все время и принял бы мою любовь...
|
|
Следующие анкеты (6-10)
|
